Детали этой программы пока находятся в разработке. Если вас заинтересовало путешествие, оставляйте заявку уже сейчас, чтобы первыми получить подробный план поездки и иметь приоритет при наборе группы: лист ожидания на некоторые направления намного превышает количество мест.
Следующим летом мы приглашаем вас в путешествие в Англию Джейн Остен — мир изысканных манер и остроумных разговоров, загородных усадеб, старинных библиотек, летних балов и историй, которые спустя два столетия продолжают волновать читателей и кинематографистов всего мира.
Вдохновителем, соавтором, лучшей душой компании в этой поездке станет Александра Борисенко — специалист по британской литературе XIX века, переводчик, преподаватель МГУ и НИУ ВШЭ, лауреат премии «Ясная Поляна» (совместно с Виктором Сонькиным). В течение последних 30 лет она регулярно ездит в Англию (по работе и просто так), и ни с кем другим эта программа невозможна. Каждый ее пункт основан на рекомендациях, опыте, знаниях Александры Леонидовны и любви к нашей героине, ее стране и эпохе.
Блеск Лондона, очарование сельской Англии, быт и нравы эпохи Регентства, мир романов Джейн Остен ждут нас в этом путешествии. Выпьем чаю по всем правилам в Бате, войдем в поместье мистера Дарси, на камерной встрече с экспертом по этикету узнаем, как представляли незнакомых людей, обращались к герцогу, леди, замужней и незамужней женщине, приглашали на бал, отвечали на приглашение, складывали письмо, использовали сургучную печать и выбирали партнера для танца.
Устроим книжный клуб и поспорим о характере Эммы, ведь Джейн Остен избегала морализаторства и предоставляла читателю возможность самому делать выводы о своих героях. Отдельно поговорим об издательском Лондоне начала XIX века, театральной жизни Ковент-Гардена и социальных правилах большого города. Сходим на оперу в театр «Ковент-Гарден»: мы следим за афишей, чтобы выбрать самую подходящую постановку.
Поездка будет уютной, неспешной и невероятно интересной. Под рассказы Александры Борисенко события и персонажи давно минувших дней будут оживать в вашем воображении, а все переезды пролетят как одно мгновение.
В такой Англии вы еще не были!
Душа компании
Александра Борисенко, переводчик художественной литературы, кандидат филологических наук, специалист по британской литературе XIX века
Специализация Александры — британская литература и культура. В течение последних 30 лет регулярно ездит в Англию (по работе и просто так).
Автор многих статей и рецензий об англоязычной литературе и художественном переводе. Переводчик английских и американских романов: Джулиана Барнса, Патрисии Данкер, Даниэля Мейсона, Сары Харди, Ребекки Уэйт и других. Лауреат премии «Ясная Поляна» (совместно с Виктором Сонькиным).
Александра более 20 лет ведет переводческий семинар на филологическом факультете МГУ. Семинар выпустил несколько комментированных антологий детектива: «Не только Холмс» (премия «Книга года» в номинации «Дебют»), «Только не дворецкий», «Криминальное чтиво и не только», а также четырехтомник Дороти Сэйерс. Также совместно с Виктором Сонькиным и выпускниками семинара переводила романы Ханьи Янагихары.