Блог о путешествиях

С 2013 года мы создаем путешествия, которые невозможно повторить самостоятельно. Потому в блоге только экспертное мнение, авторские маршруты и путевые очерки, основанные на собственном опыте

Направления | 17.09.2024

Маленькая Франция на границе с Германией — Эльзас с другого берега Рейна

Эльзас называют самым «немецким» регионом Франции. И это действительно так. На протяжении столетий он оставался не просто приграничной областью, а спорной территорией между двух стран. Разные традиции и культуры отразились на архитектуре, кухне и других сферах жизни — это влияние ощутимо здесь до сих пор. Собрали самые основные моменты, на которые стоит обратить внимание, а разбираться детальнее будем уже в нашем путешествии по рождественскому Эльзасу с Ташей Строгой.

Немецкий берег, французский утес

По версии немцев, название региона происходит от ali sazzo, что переводится как «обитель другого». Под «другим» подразумевается «другой берег Рейна» — этот регион был отделен от остальной Германии. Французы объясняют топоним латынью: alisauia (или alisetum) можно перевести как «утес» или «отвесная скала» — вероятно, это горы Вогезы. 

Есть и третья версия: через регион протекает река Иль, соответственно Эльзас — долина Иля. Название реки кажется французским и немецким одновременно, но если копнуть глубже, окажется, что оно кельтского происхождения. Можно и не уходить глубоко в историю, в Эльзасе много немецких названий, которые читаются по правилам французского языка.

Франция, Германия и снова Франция

Эльзас перешел Франции по Вестфальскому миру, Германии — по Франкфуртскому договору, снова Франции — по Версальскому мирному договору, опять Германии — уже во время Второй Мировой войны, а по ее итогам — окончательно Франции. Невероятно, но в этой череде был период, когда на всей территории Эльзаса установилась Советская власть. 

Дело в том, что Германии была своя Ноябрьская революция — с временным правительством и провозглашением Рабочего и Солдатского Совета. Страсбургский совет объявил независимость от Берлина, свержение монархии кайзера и установление народной власти. Республика не продержалась и двух недель, а единственное, что напоминает о тех событиях сегодня — улица 22 ноября в Страсбурге.

Фото: сommons.wikimedia.org

Не только французский

В основном в Эльзасе говорят на французском, исконным языком считается немецкий, а традиционным — эльзасский. Это один из алеманнских диалектов, похожий на немецкий, на котором говорят в Швейцарии. Впрочем, это и неудивительно — Эльзас граничит не только с Германией. Для сравнения, эльзасский «дом» hüüs гораздо ближе к немецкому haus, чем к французскому maison.

Обычно Эльзас называют двуязычным регионом. Однако по-эльзасски говорят только люди в возрасте, а молодежь понимает язык уже гораздо меньше. В целях сохранения языка в некоторых школах и вузах преподают на эльзасском, а еще — продолжают ставить спектакли и выпускать газеты.

Фахверковые дома, прусские стены

А вот традиционная архитектура Эльзаса больше напоминает Германию — из-за фахверковых домов. Вообще каркасные дома строили везде, где много леса и достаточно глины, однако далеко не всегда это означало, что фасад будет прост.

Самое известное фахверковое здание в Страсбурге — дом Каммерцеля. Его фасад украшен резными изображениями библейских персонажей, мифических героев и знаков Зодиака. Заглянуть в этот дом может любой желающий — на первом этаже работает ресторан.

Дом Каммерцеля. Фото: Brian Jeffery Beggerly/flickr

Виноград и хмель

Через Эльзас проходит винная дорога — цепь живописных маленьких городов, столетиями живущих виноделием. Дома виноделов заметны издалека: на стенах — гербы и эмблемы, во дворах — дубовые бочки. Ежегодно этой дорогой проезжают полтора миллиона туристов только для того, чтобы попробовать вина из рислинга и гевюрцтраминера.

Хмель в Эльзасе растет не хуже винограда, а пивоварение развито на уровне с виноделием. Дело в немецких традициях или нет, но половина французского пива производится в Эльзасе — в основном, в округе Страсбурга.

И немного Италии 

Традиции Германии и Франции также наследует эльзасская кухня. Здесь одинаково любят сардельки и фуа-гра, квашенную капусту и улиток в сливочном соусе. Из сыров здесь популярен мюнстер — изобретение итальянских монахов, а из макарон — шпецле. Это единственный вид макарон, который принято варить сразу после раскатки. 

Еще для Эльзаса характерен луковый пирог и тарт фламбе. Обычно фламбе подают с начинкой из белого сыра, напоминающего наш творог, а в Эльзасе — с курицей, рыбой и даже морепродуктами.

Фото: сommons.wikimedia.org

А еще — Швейцария

В Эльзасе находится единственный в мире аэропорт, управляемый двумя странами — Францией и Швейцарией. Но «выйти» из него можно и в Германию: из «Евроаэропорта» курсирует автобус до Фрайбурга.Идея такого двухстороннего французско-швейцарского аэропорта в Эльзасе появилась еще в 1930-е годы, однако с началом Второй Мировой войны планы пришлось отложить. Открыли аэропорт уже после ее окончания — в 1946 году.

Карнавал праздников

Календарь примечательных дат Эльзаса богат на самые разные события. В городе Аммершвир отмечают праздник вина, а в самом Страсбурге — пива, но только в нечетные года. В Агно отмечают день хмеля, а в Бергеме — праздник гевюрцтраминера.

Каких только праздников не бывает в Эльзасе: весной здесь устраивают торжества в честь улитки, спаржи и ландышей, а летом — в честь роз, аиста и черники. И это не считая ярмарок, музыкальных фестивалей и религиозных праздников. В этом декабре мы как раз застанем Эльзас перед Рождеством. Присоединяйтесь!

Подпишитесь на телеграм-канал → , чтобы ничего не пропустить!

Интересные путешествия

.